|
|
Hans Schwarz, M.A., Muttersprache Deutsch,
M.A (Romanistik/Politik), staatl. gepr. Betriebswirt- Konferenz-Dolmetscher
(Fr/Engl./Dtsch).30 Jahre Übersetzungs-und Dolmetschertätigkeit,
vor allem in Paris.
Konferenzdolmetscher - Engl./Deutsch-Frz/Dtsch.
Konferenzassistenz, Gesprächsführung in den gen. Sprachen
|
| Technik
Wirtschaft |
Maschinen-Handbücher, Software-Handbücher
(Technik, Projektmanagememt, Banksoftware) Direktionsassistenz 3 Jahre
in Folge: Bau eines Kaufhauses in Berlin. Konferenzdolmetscher bei
oft schwierigsten Verhandlungen.
|
| Wirtschaftsrechtliche
Übersetzungs-Erfahrung
|
Durch meine betriebswirtschaftliche
Tätigkeit und einer langen Erfahrung
Aktuelle Arbeiten: Vertragswerke; Haftpflichtversichungsvertrag für
Bauleitungen und
Sachverständige (100 Seiten), KFZ-Konzessions-Vertrag. Werbebroschüre
für ETHIHAD Airlines (in Frz.)
|
|
Lokalisierung
Internationalisierung
Ihrer Software
---------------
Übersetzung Ihrer Webseiten |
- Übersetzung
Ihrer Webseiten (aus/in Quellcode, fremdsprachige Oberflächen
- GUI's).
(d.h.: Lokalisierung - Internationalisierung der Software) -
Mit PASSOLO oder Software Ihrer Wahl (Beispiel: Flugsimulator X-Plane
(komplette deutsche und
französische Oberfläche), Zeiss-Jena:
Lokalisierung ophtalmologischer Instrumente über Passolo
Auch Projekt-Assistenz bei Lokalisierungen (dann auch für FR/EN/IT/SP).
- Die
Webseiten werden direkt in HTML Code geschrieben
- Sie
pflegen ein Content-Management-System? Ich übernehme die frz.
und engl. (oder - bzw. -
die deutsche Version).
|
| |
Windows
Hilfedateien mit
ROBOHELP oder einer
Software Ihrer Wahl
|
Marketing |
.....
.Es gilt, Ihre Texte mit Drive und Dynamik umzusetzen. |
| Rewriting/Testen |
Texten Ihrer Übersetzungen -
Texten eigener Übersetzungen bzw. Anpassung/Publikation usw...
|
| |
Open PLan Projekt Management Software
(Oberfläche und Hilfedateien (ca. 400 Seiten) -
Portfolio Management Software: Auch Übersetzung der Pflichtenhefte
der Kundenanfragen.
Die deutschen Seiten von : www.delsports.com - www.websense.com -
www. rainfinity.com, x-plane.com (Flugsimulator) RighNow., MessageLabs,
Äußerst komplex: 50 Seiten eines Haftpflichtversicherungsdossiers.
|
....
