English to German Translations

Professional technical translations : English ---> German

Rich experience in translating your technical sources (manuals, descriptions, installation routines, Getting Started, Demos) and adapting your Software (Localization) to the German market (second only to the US-Market). Localisation means also adapting to the German Look & Feel

Localization and Internationalization. I use your tools or mine: PASSOLO or Corel's CATALYST. I can act at no additional costs as your ad hoc project manager for a localization project, targeting the German market .

Help Files: Although part of the localization, translating MS Help files presents some traps. There is the option to lay out the Help files as HTML, XML or PDF files, offering platform independent Help files.

Seamless transfer of Help files with the aid of your Help-Software or taking our own (Robohelp etc..). Help files ready to be inserted into your German program version.

Localization - Internationalization: Adapting your GUI's in C++, VB, Delphi or any other development tools with German as the target language.

Some samples of Resource files; two and three languages follow

Text
LogAdminText
Data Source Administrator
Gespeicherte &Datenquellen einsehen:
&Local Ini File
&Local Registry
&Shared INI-Datei
&Datenquelle:
&Details:
Konto&name:
&Passwort:
Hinzufügen...
Über&nehmen
&Schließen
&Hilfe
Verfügbare Datenquellen
&Abbrechen
OK
Verfügbare Datenquellen
Keine Hilfe verfügbar.
Für diese Anwendung ist keine Hilfedatei verfügbar.
Verzeichnisproblem
ist ungültig. Der Datenquellenadministrator kann nicht fortfahren.
Das angegebene GLOBALDIR Verzeichnis in

Text
LogAdminText
Data Source Administrator
&View Data Sources stored in the:
&Local Ini File
&Local Registry
&Shared Ini File
&Data Source:
&Details:
Account &Name:
&Password:
Add...
Appl&y
&Close
&Help
Available Data Source
&Cancel
OK
Available Data Sources
Help Not Available
A help file is not available for this application.
Directory Problem
is invalid. The Data Source Administrator cannot continue.
The GLOBALDIR directory specified in

D&ata
&Edit
Expand
&Functions
&Invoicing
&Rounding options
&Currency table
&Euro fixing rates
&Exchange rate
&Copy
&Paste
Selection
&Historical
Currency table modification history
Start date
&Loss
&Delete
&Multicurrency transactions
&Select
&Balance

D&aten
&Bearbeiten
Dehnen
&Funktionen
&Fakturieren
&Rundungsoptionen
&Währungstabelle
&Unveränderliche Wechselkurse
&Wechselkurs
&Kopieren
&Einfügen
Markieren
&Historische Werte
Wechselkurs-History
Start Datum
&Verlust
&Löschen
&Transaktionen in mehreren Währungen
&Markieren
&Saldo

D&onnées
&Edition
Agrandir
&Fonctions
&Facturation
&Gestion des arrondis
&Référentiel devises
&Cours de change irrévocables
C&ours de change des devises
&Copier
C&oller
Choix
&Historique
Historique du référentiel devises
Date début
&Perte
&Supprimer
Opérations &multidevises
&Sélectionner
&Balance